Gå til hovedinnhold Gå til søk Gå til hovedinnhold
Våpenskjold

Uten navn [1] 

Hopp over navigasjonskoblinger
Gå til hovedinnhold
View Part 
Malmklokken med runeinnskrift i den gamle stavkirken i Sigdal
klokke og innskriftMalmklokken i den gamle stavkirken i Sigdal ble smeltet om i 1850' årene, men er heldigvis tegnet og dokumentert


Av Terje Bautz

I 1853 fikk Sigdal herred ny kirke. Den gamle stavkirken ble revet og de brukbare materialer ble nyttet til å bygge hestestaller ved den nye Holmen kirke.
I den gamle stavkirken fantes en malmklokke med runeinnskrift. Denne ble smeltet om i 1850'årene, men er heldigvis tegnet, beskrevet og dokumentert av Sigdalsprestene Niels Bernhoft og Paul Haslef. Sistnevntes tegning av runene er særlig god og har vært vesentlig for den senere tolkning av innskriften. Originaltegninger finnes i dag i Nationalmuseet i København.

Presten Haslef har også tegnet selve klokken. Stilhistorisk kan den dateres til 13de århundre. Kanskje noe yngre.

klokke og innskrift Presten Paul Haslefs tegning av den tapte malmklokken i Holmen stavkirke i Sigdal.
Originaltegning i Nationalmuseet i København.

Klikk på tegningen for å se stor utgave

Klokken er 1,5 fot og 1 tomme høy. 1,5 fot og 5,75 tommer vid. Runenes høyde er 2 tommer. Skriften er hevet, men det flytende metallet har flytt dårlig ut i formen. Dette har i noen grad vanskeliggjort tolkningen.

Innskrift Runeinnskriften fra malmklokken i Holmen stavkirke med tolkningsnummerering.

Klikk tegningen for å se stor utgave

Norrønt språk Denne klokke lot Olve prest i Sigdal og Tord Bonde på Haugan støpe.
(og den) støpte Tove Tordson

(Tove er et vanlig mannsnavn i middelalderen)

Kilde; Norges innskrifter med de yngre runer. Oslo 1951 i kommisjon hos Jacob Dybwad
Info 
Sist endret 14.12.2010 Terje Bautz
Opprettet 23.11.2010 Terje Bautz
Tips en venn om denne siden via en e-post Tips en venn Registrer en elektronisk tilbakemelding Tilbakemelding Skriv ut denne siden Skriv ut